\uf1ad

新闻发布 (11/30/16) 欧瑞康收购citim GmbH——增材制造生产技术领域的领航企业

投资增材制造工业化

瑞士普费菲孔(施维茨州),2016年11月30日 – 欧瑞康今日宣布已与德国citim GmbH(citim)签署收购协议。citim是一家增材制造设计和金属零部件生产领域的领航企业。通过此次收购,欧瑞康将在现有的基础上,增强增材制造的技术实力,进一步拓展在欧洲和美国的打金属印服务方面的一系列业务。

收购citim是欧瑞康向成为全球表面处理和先进材料巨擘这一目标迈出的重要步伐。欧瑞康在工业零部件、金属粉末材料以及与此密切相关的涂层技术(例如:热喷涂和薄膜涂层) 拥有丰富的工程经验,这将为欧瑞康在增材制造工业化的进程中占取有利地位。对citim的收购将在增材制造生产服务方面给欧瑞康带来过硬的专业经验,为欧瑞康成为独立的增材制造零部件服务商铺平道路。应用于小批量生产和功能原型的金属增材制造是citim的核心强项。citim在欧洲和美国设有工厂,为航空、汽车、能源等高科技行业提供打印服务。2015年,citim取得了一千二百万瑞士法郎的销售额,其利润和欧瑞康表面处理事业板块的运营利润相当。citim公司拥有大约120名员工。双方同意不对外透露本次收购交易的财务细节。

增材制造可以扩展高性能工业零部件的设计空间,也可以以比传统制造技术更低的成本生产专门订制和小批量需求的零部件。由于零部件是根据三维数字化设计层层打印而成,增材制造可以完成传统机加工技术无法实现的复杂结构,并在设计上,给零部件性能的增强和新功能的扩展提供了全新的可能性。与此同时,增材制造还提高了材料的使用效率,减少原材料的浪费。

欧瑞康提供领先的高端金属基材料粉末和表面涂层技术,广泛应用于各大工业领域,已推出的产品中也包括完全适用于增材制造的金属材料。结合自身在粉末材料的研发、工业零部件的设计、增材制造生产和后期表面涂层处理技术的能力和经验,欧瑞康如今可以提供一个完整的端到端的增材制造服务概念。

欧瑞康首席执行官Roland Fischer博士说:“citim的能力和团队将巩固我们在增材制造领域的地位。此次收购是我们推动增材制造工业化并成为独立的增材制造零部件生产服务商的重要步骤。我们将持续在增材制造市场进行有针对性的投资来强化我们的价值定位。”

关于欧瑞康

欧瑞康(SIX:OERL)是一家全球领先的高科技集团,致力于成为表面处理、先进材料和材料处理领域的世界巨擘。集团致力于投资增值技术,能给客户提供更轻质、更耐用的材料,从而增强性能,提高效率并减少稀缺资源的消耗。欧瑞康是一家具有百年传统的瑞士企业,拥有13,500多名员工,设立的170多个分支机构遍布全球37个国家,2015年销售额共计27亿瑞士法郎。2015年,欧瑞康用于研发的投资总计一亿零三百万瑞士法郎,有超过1350名专家从事研发创新和面向客户的产品以及服务。

关于citim GmbH

创建于1996年的citim是从德国马格德堡大学(Otto-von-Guericke University Magdeburg)分离出来的一家公司,首要专注于原型模具加工。公司拥有120名员工,为航空航天、能源、医药和汽车行业提供服务。近年来公司业务随着新技术发展而不断扩张。2004年citim发布激光烧结技术,并于2009年将激光熔化技术推向市场。公司在德国的巴尔莱本(Barleben)投入16台最先进的机器进行生产运行,并在美国肯尼索(Kennesaw)开设了首家分公司。citim已经成为增材制造金属部件的领先供应商。汽车制造、赛车运动、航空航天、消费品等行业均受益于公司的制造经验和专业知识。

获取更多信息,请联系:

Nicolas Weidmann
集团新闻传播事务主任
电话 +41 (0)58 360 96 02
传真 +41 (0)58 360 98 02
pr@oerlikon.com

Andreas Schwarzwälder
投资者关系事务主任
电话 +41 (0)58 360 96 22
传真 +41 (0)58 360 98 22
ir@oerlikon.com

 

免责声明

位于普费菲孔(Pfäffikon)的OC欧瑞康股份公司及其子公司,以下简称“欧瑞康”,已尽最大努力以求本文档中包含的信息准确并及时。但是,欧瑞康对本文档中所提供信息的真实性、准确性或完整性不作任何明示或暗示的陈述或保证。欧瑞康及其任何董事、高级职员、雇员或顾问,以及与欧瑞康关联或以其他方式关联的任何其他人士不对因使用本文档而直接或间接产生的任何损失承担任何责任。

本文档的内容,包括其中所有的陈述,均基于目前提供给欧瑞康管理层的预计、假设和其他信息。本文档包含与未来业务和财务业绩相关的或涉及欧瑞康的未来事件的某些陈述,这些陈述可能构成前瞻性陈述。本文中包含的前瞻性陈述可能会受到风险、作用和其他因素的影响,其中许多因素目前不可预见和/或超出欧瑞康的控制范围,因此实际结果,包括欧瑞康的财务业绩和经营业绩,与前瞻性陈述中提供的,明显或隐含的,无论是预期还是预计的,很可能出现重大差异。欧瑞康不作任何明示或暗示的陈述或保证表示这些前瞻性陈述将被实现。欧瑞康没有义务,并明确拒绝任何义务更新或以其他方式审查其前瞻性陈述,无论是基于新信息、未来事件或其他因素。

本文档,包括其中包含的任何和所有信息,并非、也不能解释为欧瑞康对任何欧瑞康证券的购买、处置、交易或任何转让的要约或招揽。投资者不能依赖这些信息作为投资决策,并且,投资者制定的投资决策完全由其自己负责。

回到总览